Наши переводы :: Translations


Наклоняйся буквой зю -
Я любовь тебе вонзю
Хоть до сердца не достану
Но по гландам повозю

Hey you honey bend in zee
I shall thrust my love in thee!
Maybe thy heart won't take part in
But thy tonsils - they will see!

Обменяли хулигана
На Луиса Корвалана
Где б нам взять такую блядь
Чтоб на Брежнева сменять

We have traded Corvalan
For a certain hooligan.
We should get some sort of bitch,
And exchange her for Ilyich!

Я хожу по росе
Босы ноги мочу
Я такой же, как все
Я ебаться хочу

Through the may-dew I walk
Barefoot and perverse
I'm like everyone else
Dreaming of intercourse

Мы проводим пятый час
У канистры браги,
До тебя ли нам сейчас,
Желтый кубик "Магги"?

Spent together night away
By a jar of booze 
Maggi bouillon cube today
Is of no fucking use

Мой миленок дзен-буддист,
Потому душою чист
И не спал со мной ни разу.
Дзен-буддисты - пидарасы!

My boyfriend is a zen buddhist
And his soul is the purest
Never granted me a fuck
You know what? zen buddhists suck!

У меня на сарафане
Петухи да якори.
Меня в этом сарафане
Семеро хуякали.

Pretty sweety skirt I got -
Pattern's like clouds in heaven
In this fucking jolly skirt 
I've been gang-banged by seven! 

Самолёт-зелёны крылья
Ты лети, лети, лети
С крыши ёбнулся милёнок
Ну и мать его ети!

Greenwinged aircraft, go-go-go! 
Fly along, don't split!
My boyfriend's slid off the roof
So the fuck be it! 

Попросила Николая:
"Ты побрей-ка бороду".
Он побрил мою манду -
Ни к селу ни к городу.

I asked Nick, "You shave your beard,
It's quite out of season!"
He shaved my private parts instead
Without rhyme or reason 

Ебётся вошь, ебётся гнида
Ебётся бабка Степанида
Ебётся северный олень
Ебутся все, кому не лень!

Gray-back does fuck, does fuck the louse
Does heavily fuck old Mrs.Crows 
Fucks even reindeer, holy shit
They everybody fuck, that's it! 

Louse fucks and so does nit
Old granma performs same shit 
Reindeer fucks in Arctic snow
Everyone's in for this show!

Поезд едет из Тамбова
Дым валит густой-густой
Не жени меня, мамаша
Я наёбся холостой

Choo-choo train from Alabama
Coming slowly through the dingle
Don't you ever wed me, momma
I've debauched enough when single

Эх, теща моя,
Полушубок стеганый.
Неужели я не стою
Твоей дочки ебаной?

Hey mummy-in-law
Bloody quilted otter
Ain't I really good enough
For your fuckin' daughter?

Я не знаю, как у вас,
А у нас в Америке
Если девок не ебут,
То они в истерике.

In our free United States 
Girls gone carzy through these days -
If you don't fuck them plenty - 
THEY will fuck you anyways

Ты не жми меня к берёзе,
Не целуй меня в засос.
У меня гипертония
И хронический понос.

Don't you push me towards a tree
Don't you kiss with passion
I got chronic diarrhoea
And a hypertension

Девки по лесу гуляли
И поймали зайца
Целый день они искали
Где у зайца яйца.

Girls were strolling through the forest 
And have caught a hare
All day long they searched in chorus
For the hare's ballware

Oт кoлхoзa дo кoлхoзa
Три килOметрa езды.
Мoя милкa пoтерялa
Кaрбюрaтoр oт пизды

One collective farm from other 
Is in almost 2 hours drive 
Now my girfriend's cuntburetor
's lying somewhere not alive 

Уезжали мы на БАМ
С чемоданом кожаным,
А вернулися назад
С хуем отмороженным.

Off to BAM we had departed
With a suitcase full of stock
For the way back we were granted
With, oh hell, frostbitten cock.

Не ебет меня миленок,
Говорит: "Потом, потом".
Прихожу, а он на печке
Тренируется с котом.

My boyfriend avoided fucking
Always said "Oh no, not now!"
Once I came and saw he's wacky -
Cat was training him somehow!

Полюбила тракториста -
Оказалось, он моряк.
Затащил меня в болото,
Насовал в пизду коряг.

Felt in love with tractor driver 
He turned to be a Navy
Pulled me into swamp like diver
Snagged my pussy heavy

От Сухуми до Батуми -
Голубое море.
Приходи ко мне, дружок,
Поебемся с горя!

From LA to San Francisco
Spreads its waves Pacific
Come to me, I'll fuck you roughly
To be more specific

Не заводится машина,
Не работает мотор,
Ничего не может сделать
В жопу ебаный шофер.

Limo's hardly can start up
Engine has gone bad
Hey, chauffeur, you are fucked up!
I'll shoot you till you're dead! 

Car has stopped and doesn't start
Engine's broken down
Driver's useless with his smart,
Motherfucking clown.

Из-за леса показалась
Тройка истребителей.
Пойдем, милка, поебемся,
Помянем родителей.

Three jetfighters came in WHANK! 
From behind the forest
Honey let us quickly fuck
To the parents' souls rest

Как на улице Донской
Меня ебнули доской.
Что за мать твою ети,
Нельзя по улице пройти.

On the 42nd street 
I've been very roughly hit!
What the fuck, I almost cry -
Can't I walk here nearby?! 

В огороде помидоры,
Помидоры красные.
Нас с подружкой не ебут -
Обе мы несчастные!

Red tomatos in my garden
Red and really sappy.
No one fucks me and my Nadin
We are both unhappy!

Выдавайте меня замуж
Очень молодую.
Милый в армию уйдет,
А я заблядую.

Pre-engage me while I'm young - 
I will play a vicious prank:
Man is soon to join the Navy 
And I'll start debauching heavy! 

Вы не очень задавайтесь,
Наши кавалерики:
Сорок ящиков хуев
Прислали из Америки.

Dont you prance you naughty boys -
We will have our own toys.
Load of dildos from the States
Is arriving through these days!

В двадцать лет у дяди Глеба
Поднимался хуй до неба.
Да и после сорока
Подпирает облака!

At his twenties Dr.Nick
Had the real sky-high dick.
After forty anyway
Dick is driving clouds away!

Как у нашего попа,
У попа у Прошки,
Оторвали девки хуй -
Носят вместо брошки.

Poor thing our old priest Nick -
When walking on the mooch
Girls have torn away is dick
And wear it now like brooch

На Савеловском вокзале
Обокрали пищетрест.
А на двери написали:
"Кто не пиздит, тот не ест."

On Savelovsky train station 
They had robbed a food depot
"Steal to die not of starvation!"
said inscription on the door

Разнесу деревню хуем
До последнего венца.
Ты не пой военных песен -
Не расстраивай отца.

I will thoroughly crash the village
With my dick from dusk till dawn
Dont you sing that combat lyrics
For your father, be you damn! 

Шел я мимо мавзолея,
Из окошка вижу хуй -
Это мне товарищ Ленин
Шлет воздушный поцелуй.

Passing by the Mausoleum -
Dick in window, what a quiz!
That is dear comrad Lenin
Blowing me his ardent kiss

Сверху молот, снизу серп
Это наш Советский герб!
Хочешь жни, а хочешь куй
Всё равно получишь хуй.

Sickle down, hammer tops —
Our Soviet blazon flops
You can reap or tilt — you pick
Anyway you’ll get a dick. 

Встал я утром, в шесть часов -
Нет резинки от трусов.
Ой, вот она, вот она!
На яйце намотана!

Woke up at 6 in stir - 
Saw my boxers lost its shirr
Well, I've found it after all -
It was reeled around my ball!

Завезли в сельпо клеёнку 
В красную горошину
Отъебися всё плохое
Приебись хорошее

Red-dot cloth and so much more
Have been brought to local store
Fuck in things that make me merry
Fuck off things that make me sore

Сидит Ваня на скамейке, 
Долбит хуем три копейки, 
Хочет сделать три рубля, 
Не выходит ни хуя!

Ivan sitting on a stock
Beats sixpence by means of cock
Wants to make a grand, just one
But the hell he gets it done

Кудри вьются, кудри вьются
Кудри вьются у блядей.
Почему они не вьются
У порядочных людей?

Curly, curly, curly hair
Hookers have, as I tell you.
Why a normal man can't wear
Such-like type of hair-do?

По деревне мы проходим
Девяносто пятый раз.
Неужели нам сегодня
Пиздюлей никто не даст?

We are whistling past the graveyard
Almost hundred times a day
All in all, I really wonder
Will they punch us anyway?

На горе стоит береза,
Тонкая и гнутая.
По твоим глазам я вижу,
Что ты ебанутая.

There's a birch upon a mount
All along it's bent and thin
I can see it from your frown - 
You're a real shizo thing!

Мальчик Петенька был мал
С карусели он торчал
Как свалился с карусели
Так мозги и полетели 

Jack the boy goes round and round
Thinks he'll be all safe and sound
As he'd been thrown off the ride
Boyish brains flew far and wide

О-па, о-па, 
зелёная ограда, 
Девки выебли попа - 
так ему и надо!

Hey-ho, hey-ho
Pretty green enclosure
Girls have raped the priest once more
What a sad exposure!

Возле кузницы - тропа.
Девки выебли попа.
Не ходи, космата блядь,
А то выебем опять!

On the road to blacksmith's shop
Girls did violence to the pope.
You beware, shaggy whore
Otherwise we'll do once more

Near the blacksmith's wooden hut 
Girls fucked priest, that hairy twat
Walk around here don't you try 
Cause we'll fuck you till you die

За уши зайца несли к барабану.
Заяц ворчал: "Барабанить не стану!
Нет настроенья! Нет подготовки!
Нету сноровки! Не вижу морковки!"

Rabbit's been dragged by his ears to the drum.
Rabbit was grumbling -- "Oh hell, how come?!
Not in the mood! Had no time for warm-up!
Got no skill! See no carrot, wazzup?!"

Смех, веселье у ребят
Лает пёс Буянка
В санках с горочки летят
Пидор с лесбиянкой

Snow on children's faces sparks
Booyan the doggy fiercely barks
Down the hill they rush in sleigh --
Lesbian along with gay

Мимо нашего окна
Пронесли покойника.
У покойника стоял
Выше подоконника.

Past our window down the sidewalk
Catafalque is passing still
And the deadman's donkified cock 
Is above the window sill

When they buried John the clown
They had carried him through town
By the window we would sigh
To see his hard-on passing by

Мы не сеем, мы не пашем,
Мы валяем дурака.
С колокольни хуем машем,
Разгоняем облака.

Neither seed we, nor we plow
Nothing else but mess around 
Waving dicks from up the belfry 
Dissipating clouds carefree

Моя милка обалдела -
На пизду парик надела.
Не страшны ей холода,
Да ебать ее куда?

My girlfriend went off her nut - 
Put a wig upon her cunt
Winter she's no more afraid -
But where should I penetrate?!

My girlfriend has lost her wits
Bought some special pussy wigs 
She's defying all the cold
But where should I put my bolt?!

That's my girlfriend, stupid pig 
'pon her twat she wears a wig 
Cold she will no longer hate 
But where through to fornicate? 

Валентине Терешковой
За полёт космический
Сам Гагарин подарил
Хуй автоматический

Valentina Tereshkova
For spaceflight precise and neat 
Has been granted by Gagarin
With electric dildo kit

Будем жить таким манером:
Обобъём пизду фанером,
Вставим раму и стекло -
Будет чисто и светло

We shall live in such a manner:
Plank the twat with laminboard
Mount windows, door and banner -
What a cozy household!

Я жену себе нашёл 
На Кольском полуострове
Сиськи есть и жопа есть 
Слава тебе, господи!

I have met my future bride 
In the poky hole of place
She's got tits and cunt allright
Gosh almighty, holy grace!

Бригадир у нас хороший,
Бригадир у нас один.
Соберемся всей бригадой
И пизды ему дадим.

Our foreman is a smart guy
One and only for the team
Our brigade will band together
Kick the hell out of him

Стою на асфальте я,
В лыжи обутый
То ли лыжи не едут,
То ли я ебанутый

I am standing on asphalt 
With the skis on my feet
Either skis aren't running 
Or I'm moron indeed

Вышла бабка помолиться 
На вечернюю звезду
Валентина Терешкова
Показала ей пизду

My old granny, dirty sinner,
Went out praying stars for love
Tereshkova Valentina
showed her cunt from up above

Я Титова полюбила
И Гагарину дала
Блядь, такое впечатленье,
Будто в космосе была!

With Titov I copulated
To Gagarin gave a head
Holy shit, it seemed to be like 
Kinda spaceflight in my bed! 

На космодроме Байконур
Какой-то хуй рванул за шнур.
Космодрому - ни хуя,
Пиздой накрылась Дания!

At the Baikonur spaceport 
Some dickhead has pulled a cord
The spaceport is safe and sound
but Denmark's razed to the ground

Полюбила музыканта
За огромные таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и пидорас!

Felt in love with a musician 
For his verve and erudition
You know what?! That filthy mug
Turned to be a jerk-off fag!

Как-то утром невзначай 
Сунул хуй в английский чай
Вдруг все стало в жизни новым:
Хуй - английским, чай - хуёвым

English tea is hot so far -
Poked my dick into the jar.
What a sudden, such a trick:
Dicky tea and English dick!

в нашем доме поселился
Замечательный сосед
Ходят в гости к нему дефки
Делают ему минет

Happened in my neighbourhood - 
settled a guy, not bad but good.
By his place the chicks would stop:
Each one gives him a blowjob

I have got a brand new neighbour
Who is fond of mouth labour
He invites new girls each day
And they blow his mind away

In my house there lives a chap
Thinks vaginal sex a crap
Every day girls in his place
Take his cum upon their face

Трансвеститы, лесбиянки,
Гомосеки, алкаши,
Обо всех забудешь сразу
С сигареткой анаши...

Lesbos, shemales all around, 
Alcoholics, faggots, but... 
All these shattered to the ground
With a good old goofy-butt

Мы таксистами с тобой
Трудимся, как олухи,
Лучше было б нам пойти,
Саня, в гинекологи.

Taxi-driving thru the days,
What a sad apology...
Sanya, how I wish we could
Go in for gynaecology!

Вот доярка Немтырёва:
В смену доит больше пуда!
Ты скажи нам, Немтырёва,
Молоко берёшь откуда?

Jane the milkmaid milks, say it,
Over 30 lbs per shift!
Honey, tell us, don't you bilk -
Where from you take this milk?!

Малыши-карандаши
Накурились анаши 
А ребята-акробаты
Перешли на опиаты

Humpty-dumpties smoke and laugh 
Hash is their favourite stuff 
Opium's for crazy jumpers
When they jump, you do your pampers

Мой милёнок - пимокат
Хорошо пимы катат
Лучше всех катат пимы
Их хватат на ползимы!

My boyfriend's a felt boot maker
Real pro, he felts like shaker!
Feel you free and try it on -
You'll forget the winter's gone

Я не знаю, как у вас,
А у нас, в Неаполе,
Бабы во поле дают,
И рожают на поле.

In the fine city of Naples 
Just unlike the other places
Women get laid and give birth
In the fields, on fertile earth

Мой милёнок от тоски
Вышиб хуем три доски
Вот так крепнет год от года
Мощь советского народа.

My boyfriend when tired'n'sick
Knocked out three boards with his dick.
That is how the Soviet power
grows with every passing hour

Там, где раньше тигры срали,
Мы построим магистрали
Приезжай ко мне на БАМ - 
Я тебе на рельсах дам

Where tigers used to shit
Railway road would be built.
Come, my dear, to the BAM,
On the rails I'll make you cum

Серебристый лайнер "Ту"
Развалился на лету
Потому что фирма "Ту"
Производит хуету

Silverwinged jetliner "Tu"
Fell apart right in the air
Since the corporation "Tu"
Makes such bloody shitty gear

Silverwinged jetliner "Tu"
Crashed to pieces - what a trap!
Since the corporation "Tu"
Still produces fucking crap

Над селом хуйня летала
Серебристого металла
Много стало в наши дни
Неопознанной хуйни

'pon the village, cross the sky
Creepy gizmo's flying by
There's excess in those days
of such gizmos anyways

Как у тёщи под окошком 
Я играю на гармошке.
Ты послушай, тёща-блядь,
Как наяривает зять!

Mum-in-law, enjoy the fun -
I am playing my bayan
Listen, you old fucking crock
How your son-in-law can rock!

Как у Вани-молодца
Торчат в жопе два тунца
Думали, что там кормушка
Жопа рыбам не игрушка!

Vanya's got stuck up his ass
Tuna fish, two, nonetheless
Thought there was a feeding tray...
Vanya's ass is not for play!

Мой миленок, дай мне мину - 
Я ее в пизду задвину.
А когда война начнется,
Враг на мине подорвется!

If there is to come a war, 
I will be a missile whore
And with bomb stuck up my pussy
I could blast out three or four

Пароход упёрся в берег
Капитан кричит "Вперёд!"
Как такому разъебаю
Доверяют пароход?!

Ship has stuck into the shoreline
Captain's screamin': "Move ahead!" 
Who gave ship to such a dumb swine 
And not shot him till he's dead?

The ship has run its bow against the shore 
But Captain still commands to move ahead 
I wonder how they can entrust a ship
To guy that irresponsible and mad?!

Мы в Алатыре живем
Гоним самогонку.
Всю милицию ебём
Отойди в сторонку.

Welcome here to Alatyr
Try our local alco-matter
Feel like home, but give a miss
Cause we fuck bad our police!

Alatyr's the town of sin
Famous for home-made gin
The police are at their best
'Cause we fuck them up their ass!

In the old Alatyr town
We're distilling on our own
You just keep back, step aside
We fuck our police all right

Ты чего меня ударил
Балалайкой по плечу?
Я того тебя ударил,
Познакомиться хочу!

Why'd you hit me on the shoulder
With a musical device?
I just hit you on your shoulder 
'Cause I wanna fuck you twice!

Я купила колбасу 
И в карман положила
А она, такая блядь,
Меня растревожила

I've bought a salami stick
Put into my pocket in stock
It played a mischievous trick
When suddenly set me agog

На горе четыре хуя 
Танцевали краковяк 
Один хуй другого хуя 
Хуем по хую хуяк

Have you seen four dicks together 
Dancing on a mountain peak? 
And one dick had fucked another 
But with yet another dick

Девки в озере купались
Хуй резиновый нашли
Целый день они игрались
Даже в школу не пошли

Girls have found a rubber dildo
While going to the pool
They had fun for whole morning
Even won't go to school

© 2005-2007 ay5, bluzman, creepture, kypexin
Вы можете запросить перевод Вашей любимой частушки письмом по адресу: authors@chastushki.net.ru,
и перевод скорее всего окажется на этом сайте через непродолжительное время!

хостинг от .masterhost